NYC en Lucha

Movimiento Socialista de Trabajadores – New York City

A memorial for two workers: On fuel barges and their dangers – En memoria de dos obreros: Sobre barcazas de combustible y sus peligros

A memorial for two workers: On fuel barges and their dangers

By Evaristo Marrero, MST-NYC
(Spanish below) 

In Puerto Rico, some argue as a “transitional energy” alternative the substitution of the proposed natural gas pipeline, the use of barges and buoys. We believe this is no alternative:

A picture sometimes is worth more than a thousand words. Video, then, can be worth millions.

This video records the explosion of a gasoline barge in New York City that exploded while unloading fuel. The event happened in February 21, 2003.

This is the CNN report at the time:
http://articles.cnn.com/2003-02-21/us/staten.fire_1_barge-explosion-port-mobil-loading-dock?_s=PM:US

Lost in the clinical language of “transitional energy” and in single-minded opposition to pipeline projects, is the fact that all so-called alternatives to moving along the same fossil fuel are the same as the pipeline – to move the problem around by other means. One thing is to deal with legacy projects in a responsible manner, requiring true transitions, another is to promote new projects going in the wrong direction, that of dependency and environmental disaster. We have the technology, the money, and the ability to satisfy all of Puerto Rico’s energy needs using a combination of renewable energy sources (in particular Solar and Marine energy are very relevant to Puerto Rico) and transmission infrastructure upgrades. These real alternatives promote energy independence, are safer on the environment, and create good unionized jobs in a depressed economy in colonial crisis. To speak of “transitional energy” in the face of such alternatives is throw the movement into a colonial-capitalist straight-jacket.

We believe the environment and the working people are better served by really looking at the problems in their roots: and the root of this problem is the lack of energy independence and renewable energy created by the colonial-capitalist system in Puerto Rico.

As we near the 8th anniversary of the preventable death of two ExxonMobil tankmen who died because of the greedy and archaic energy policies promoted by the 1%, lets remember them by struggling against all forms of energy that destroy worker’s lives and the environment we all share.

In Puerto Rico and everywhere:

Fight energy dependence and colonial dependence!

¡NI TANQUE, NI BOYA, NI TUBO!


En memoria de dos obreros: Sobre barcazas de combustible y sus peligros

Por Evaristo Marrero, MST-NYC

En Puerto Rico, algunos argumenta desde la perspectiva de la “energia transicional” el usar boyas y barcazas como alternativa  al gasoducto propuesto. No creemos que esta sea una alternativa:

Una imagen en ocasiones vale mas que mil palabras. Un video puede entonces valer millones de palabras.

Este video es de la explosión de una barcaza gasolina en la Ciudad Nueva York mientras descargaba combustible. Esto sucedio el 21 de febrero de 2003.

Esta es la nota de CNN (en ingles) sobre la explosion:
http://articles.cnn.com/2003-02-21/us/staten.fire_1_barge-explosion-port-mobil-loading-dock?_s=PM:US

En el lenguaje clínico de la “energia transicional”  y en oposicion unica a los projectos de gasoducto se pierde el hecho de que las llamadas “alternativas” para mover combustible son lo mismo que el tubo – mover el problema de forma distinta. Una cosa es tener que lidiar con el legado energetico, que requiere verdadera transicion, y otra cosas es promover projectos que van en la dirección equivocada de la dependencia economica y el desastre ambiental, como lo son la boya y la barcaza. Se tiene la tecnologia, el dinero, y la abilidad de satisfacer todas las necesidades energéticas de Puerto Rico usando una combinacion de fuentes alternativas (en particular la energia solar and marina son muy aplicables a Puerto Rico) y la modernizacion de los sistemas de transmisión. Estas verdaderas alternativas promueven la independencia energetica, son menos peligrosas ambientalmente, y crearian buenos trabajos unionados en una economia deprimida. El hablar de “energia transicional” en vista de alternativas como estas es en efecto ponerle una camisa de fuerza colonial-capitalista al movimiento.

Creemos que el medio ambiente y la clase obrera se sirven mejor mirando a los problemas de raiz: y la raiz de este problema es la falta de independencia energetica y de energia renovable creado por el sistema colonial-capitalista en Puerto Rico.

Al acercarnos al octavo aniversario de la muerte enteramente prevenible de dos obreros tanqueros de la ExxonMobil, muertes causadas por la avaricia y las viejas politicas energetica que promueven los ricos, recordemos su vida luchando contra todas las formas de energia que destruyen las vidas de la clase obrera y el medio ambiente que todos y todas compartimos.

En Puerto Rico y donde quiera:

¡Por la independencia energetica y nacional!

¡NI TANQUE, NI BOYA, NI TUBO!

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: